Tužba zbog previše stranih riječi
Objavljeno: 27. 6. 2013 u 09:41h
Jedan japanski penzioner tužio je državnu televiziju zbog emocionalnog uznemirenja koje je pretrpio zbog korištenja previše stranih riječi u programima, saopštio je njegov advokat. Hodži Takahaši /71/, traži odštetu od 14.000 dolara zato što nacionalni emiter koristi riječi iz engleskog jezika, umjesto tradicionalne japanske izraze.
“On se brine da Japan postaje previše amerikanizovan. Postoji osjećaj da je u toku kriza u kojoj Japan postaje obična američka provincija”, rekao je advokat Mucuo Mijata, prenio je AFP.
On je dodao da je penzioner odlučio da tuži državnu televiziju jer mu ona nije odgovorila i zato što je ovo pitanje “važno za japansku kulturu, politiku i ekonomiju”.
Japanski jezik ima bogat rječnik, ali i tradiciju pozajmljivanja riječi iz drugih jezika, pri čemu se ponekad u tom procesu dešava promjena njihovog značenja.
Mnogi Japanci redovno koriste engleske riječi “nevolja”, “rizik”, “vožnja”, “parking” i ostale, a ima i riječi iz njemačkog i francuskog jezika. Zbog osobenosti japanske fonetike, često se mijenja način izgovora ovih riječi u odnosu na matične jezike.
Jedan od razloga za ovakvu situaciju je američka okupacija poslije Drugog svjetskog rata i fascinacija američkom kulturom koja je potom uslijedila.
Izvor: Agencije
Nema komentara
Sakrij sve komentare
Prikaži komentare
NAPOMENA: Komentari odražavaju stavove njihovih autora, a ne nužno i stavove internet portala Banjaluka.com. Molimo korisnike da se suzdrže od vrijeđanja, psovanja i vulgarnog izražavanja. Portal Banjaluka.com zadržava pravo da obriše komentar bez najave i objašnjenja. Zbog velikog broja komentara Banjaluka.com nije dužan obrisati sve komentare koji krše pravila. Kao čitalac takođe prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa vašim vjerskim, moralnim i drugim načelima i uvjerenjima.
