Znate li koja je riječ godine a smislio je Srbin još ‘92?

Amerikanac srpskog porijekla Stiv Tešić, po navodima Oksforda, prvi je smislio kovanicu, koja je poslije Brexita i američkih izbora proglašena za međunarodnu riječ godine.

Dvije milijarde riječi posjeduje u svom korpusu najeminentnija lingvistička mašinerija engleskog jezika na svijetu koju zovu Oksfordski rečnici. Ali za ovo što se danas dešava na planeti Anglosaksonaca, posle Brexita i američkih izbora, morali su da za pomoć pozovu jednog Srbina.

Internacionalna riječ godine nije laž, već “postistina” (Post-truth).

U prevodu ona znači da “živimo u eri postistinitosti koja označava da objektivne činjenice manje utiču na oblikovanje javnog mnjenja, od emocija i ličnih uverenja pa istina postaje irelevantna”.

Ovo nije potpuno nova riječ, pa naučnici iz oksfordskog rečnika korektno ističu da ju je prvi put upotrebio američki Srbin, Stiv Tešić, još 1992. godine u tekstu objavljenom u američkom ljevičarskom nedeljniku “Nejšen”.

Oksford napominje da se obično bira neka riječ koja je ušla u opticaj u posljednjih deset godina.

Srbin je na eru “postinitosti” u politici ukazao još prije više od četvrt vijeka i zato ga pominju čak i najeminentniji lingvisti, navodi “Poltika”.

Tešić, koji je preminuo 1994. godine, bio je istaknuti dramaturg, pisac i scenarista. Za scenario filma “Breaking away” nagrađen je Oskarom 1992. godine.

Izvor: N1